Yle jatkaa uusien kuvarajausten tekoa – Vihreä leski, Ursula ja Punahilkka uusimmat uhrit
Timo Kallinen ja Eija Pokkinen elokuvassa Vihreä leski (1968). Kuva: Filminor
Viime vuonna Yle teki Rauni Mollbergin Tuntemattoman sotilaasta (1985) yhtiön omien sanojen mukaan restauroidun version, mutta todellisuudessa siihen oli lisätty ohjaajan tekemiä leikkauspoistoja ja kuvasuhde oli muutettu. Yle on nyt ottanut uudeksi käytännökseen digitoida vanhoja kotimaisia elokuvia ja vaihtaa kuvasuhteet alkuperäisestä 16:9-kuvasuhteeseen, jolloin koko television kuvaruutu täyttyy ja mustia palkkeja ei jää. Toistaiseksi Yle on tehnyt uusia rajauksia vain vanhalla eurooppalaisella laajakuvaformaatilla (1.66:1) kuvattuihin elokuviin.
Tämän vuoden puolella Yle on esittänyt ainakin neljä uutta "restaurointiaan", joista ainoastaan Kaija Juurikkalan ohjaama ja Pini Hellstedtin kuvaama Rosa Was Here -lyhytelokuva (1994) esitettiin alkuperäisellä kuvasuhteellaan. Juurikkalan elokuvan restauroinnista vastasi Ilse Jauhiainen. Restaurointiin osallistuneen kuvaaja Antti "Pini" Hellstedtin mukaan kuvasuhteen muuttamista ei otettu puheeksi.
Sen sijaan Jaakko Pyhälän Ursula (1986), Timo Bergholmin Punahilkka (1968) ja hiljattain edesmenneen Jaakko Pakkasvirran Vihreä leski (1968) esitettiin uusilla kuvasuhteilla. Ursula ja huhtikuun 24. päivänä esitettävä Punahilkka on rajattu uudelleen 1.66:1-kuvakoosta 16:9:ään. Vihreä leski sen sijaan on digitoidessa päätetty esittää negatiivikoossaan (1.37:1), kun elokuvan tekijät ovat aina tarkoittaneet elokuvan esitettäväksi 1.66:1-kuvasuhteessa.
Muunneltujen elokuvien restauroinnin on tehnyt Ilari Paavonen, jota ei tavoitettu kommentoimaan.
Lisäksi Yle rajasi uudelleen KAVI:lta hankkimansa Pekka Parikan Pohjanmaan (1988) digitoidun version.
Ote tekijänoikeuslaista:
3 §
Moraaliset oikeudet (22.5.2015/607)
Kun teoksesta valmistetaan kappale tai teos kokonaan tai osittain saatetaan yleisön saataviin, on tekijä ilmoitettava sillä tavoin kuin hyvä tapa vaatii.
Teosta älköön muutettako tekijän kirjallista tai taiteellista arvoa tahi omalaatuisuutta loukkaavalla tavalla, älköönkä sitä myöskään saatettako yleisön saataviin tekijää sanotuin tavoin loukkaavassa muodossa tai yhteydessä.
Oikeudesta, joka tekijällä on tämän pykälän mukaan, hän voi sitovasti luopua vain mikäli kysymyksessä on laadultaan ja laajuudeltaan rajoitettu teoksen käyttäminen.