Elokuvatarjonta ruotsinkielisille suomalaisille kasvaa – tekstittämättömiä julkaisuja kokeillaan

Nuorta lempeä ruotsalaisittain. Kuva: Atlantic Film

Hannes Holmin ohjaama Ted – för kärlekens skull saapuu Suomen valkokankaille helmikuun toisena päivänä, mutta pääasiassa vain kaksikielisille paikkakunnille. Elokuvan täkäläinen levittäjä Atlantic Film nappasi Ruotsissa jo 200 000 katsojaa saaneen komedian, jolla tavoitellaan nimenomaan ruotsinkielisiä katsojia: elokuvaan ei tule lainkaan suomenkielistä tekstitystä. Atlantic Filmin mukaan tekstitys on kuitenkin mahdollista teettää, mikäli suomenkielisten katsojien keskuudessa herää kysyntää elokuvalle.

Ruotsalaisten elokuvien levittäminen ilman tekstitystä on ollut tietenkin mahdollista jo filmikopioiden aikaan, mutta nyt erittäin edulliset digikopiot antavat mahdollisuuden kokeilla erilaisia julkaisumenetelmiä. Jo aiemmin esimerkiksi SF Studios on tuonut Suomeen kaksikielisille paikkakunnille ruotsalaisia elokuvia ilman tekstitystä, esimerkiksi LasseMajas detektivbyrå -lastenelokuvia.

Yli 120 000 katsojaa on jo nähnyt Solsidanin. Kuva: SF Studios

Tekstityksen hinta teatterilevitykseen tulevalle elokuvalle kohoaa nelinumeroiseen summaan, joka on merkittävä kustannuskysymys, jos elokuvalle ei kuitenkaan odoteta muutamaa tuhatta katsojaa enempää. Ruotsalaiset elokuvat eivät nimittäin ole -- muutamia huomattavia poikkeuksia lukuun ottamatta – olleet Suomessa erityisen suuressa suosiossa. Yksi tällainen poikkeus on Felix ja Måns Herngrenin ohjaama Solsidan, joka on nyt kerännyt noin kuukaudessa yli 120 000 katsojaa. Siitä on samalla tullut Suomen katsotuin ruotsalainen elokuva sitten Lukas Moodyssonin Fucking Åmålin (1998), joka sai täkäläisen ensi-iltansa vuonna 1999. Felix Herngrenin ohjaama Satavuotias, joka karkasi ikkunasta ja katosi (2013) keräsi Suomessa lähes sata tuhatta katsojaa.

Ted – för kärlekens skullin levittäjä Atlantic Film on tuonut Suomen teattereihin myös Hannes Holmin Mies, joka rakasti järjestystä -draamakomedian (2015, Suomeen 2016). Mielensäpahoittajan tyylinen elokuva oli suurmenestys Ruotsissa ja levisi hyvin maailmalle, keräten Suomessakin peräti 50 000 katsojaa. Mies, joka rakasti järjestystä -elokuvasta tosin oli Suomessa tarjolla myös suomeksikin tekstitetty versio.

Atlantic Film muuhun tämänvuotiseen ohjelmistoon lukeutuu muun muassa Armando Iannuccin kehuttu satiiri The Death of Stalin, joka saa ensi-iltansa huhti–toukokuussa.